-
1 een crisis bezweren
een crisis bezwerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een crisis bezweren
-
2 кризис
crisis (pl. -ses) depression, slumpвызвать кризис — to bring about / to cause / to trigger (off) a crisis
довести до кризиса — to bring to / to lead up to a crisis
обострять / усугублять кризис — to aggravate / to exacerbate a crisis
преодолеть кризис — to cope with / to overcome / to handle a crisis
спровоцировать кризис — to provoke / to engineer a crisis
стоять перед угрозой кризиса — to face / to confront with a crisis
аграрный кризис — agrarian / agricultural crisis
валютный кризис — monetary / (foreign) exchange crisis
глубокий кризис — deep / profound / deep-seated crisis
нефтяной кризис — oil / petroleum crisis
правительственный кризис — government(al) / cabinet crisis; administration's crisis амер.
топливный кризис — fuel / oil crisis, gasoline crunch
экономика, подверженная циклическим кризисам — cyclical crisis-ridden economy
экономический кризис — economic crisis / depression, business depression
кризис городов — urban crisis, crisis of the cities
обострение кризиса — exacerbation / aggravation of a crisis
повторение кризиса — recurrence of a crisis / depression
-
3 предотвращать кризис
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предотвращать кризис
-
4 предотвращать кризис
Юридический русско-английский словарь > предотвращать кризис
-
5 einen Notstand abwenden
-
6 криза
жcrisis; ек. тж. depression, slumpглибока криза — deep ( profound) crisis
економічна криза — economic crisis ( depression), business depression
урядова криза — government(al) ( cabinet) crisis; амер. administration's crisis
криза довір'я (довіри) — crisis of confidence, credibility gap
загострення кризи — exacerbation ( aggravation) of a crisis
-
7 предотвратить кризис
1) General subject: avert crisis2) Diplomatic term: avert a crisisУниверсальный русско-английский словарь > предотвратить кризис
-
8 кризис
сущ.crisis (мн crises)вызывать кризис — to bring about (cause, provoke, trigger off) a crisis
- кризис платёжного балансапереживать кризис — to be in a crisis; experience (pass through) a crisis
- кризис перепроизводства
- кризис с заложниками
- валютно-финансовый кризис
- глубокий кризис
- затяжной кризис
- общий кризис
- острый кризис
- продовольственный кризис
- топливный кризис
- циклический кризис
- экономический кризис
- энергетический кризис -
9 bezweren
1 [betogen, verklaren; (onder ede) bevestigen] swear (to)2 [smeken] implore3 [in zijn macht brengen, uitdrijven] raise ⇒ 〈 oproepen〉 invoke, conjure up 〈 geest, duivel〉, 〈 uitdrijven〉 exorcise 〈 geest, duivel〉♦voorbeelden: -
10 Notstand
m1. Notlage* * *der Notstandstate of emergency; emergency; desperate situation* * *Not|standmcrisis; (POL) state of emergency; (JUR) emergencyinnerer Nótstand — domestic or internal state of emergency
äußerer Nótstand — threat of invasion or attack
ziviler Nótstand — disaster
übergesetzlicher Nótstand — emergency situation in which a law no longer holds
den Nótstand ausrufen — to declare a state of emergency
einen Nótstand beheben — to end or put an end to a crisis
einen Nótstand abwenden — to avert a crisis/an emergency
* * *Not·standmübergesetzlicher \Notstand extra-statutory necessity2. (politische Gefahrensituation) state of emergencyden \Notstand ausrufen to declare a state of emergencyäußerer \Notstand emergency caused by an outside threatinnerer \Notstand national emergency* * *2) (Staatsrecht) state of emergency* * *Notstand m2. POL state of emergency;verkünden declare a state of emergency* * *1) (Krise, Übelstand) crisis2) (Staatsrecht) state of emergency -
11 предвосхищать кризис
General subject: avert a crisis, forestall a crisisУниверсальный русско-английский словарь > предвосхищать кризис
-
12 предотвращать кризис
1) General subject: forestall a crisis, avert a Crisis2) Mass media: bar slumpУниверсальный русско-английский словарь > предотвращать кризис
-
13 устранять кризис
Business: avert a crisis, resolve a crisis -
14 предотвратить кризис
Русско-английский большой базовый словарь > предотвратить кризис
-
15 prévenir une crise politique
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > prévenir une crise politique
-
16 предотвратить кризис
Русско-Английский новый экономический словарь > предотвратить кризис
-
17 conjurar
v.1 to exorcize.El cura conjuró los demonios The priest conjured=exorcized the demons.2 to ward off, to avert (un peligro).3 to conspire, to plot.El grupo conjuró para vengarse The group conspired to take revenge.4 to conjure, to invoke, to conjure up, to summon by magical power.María conjuró al espíritu de Ricardo Mary conjured=invoked John's spirit.* * *1 (conspirar) to conspire ( contra, against)1 to conspire ( contra, against)* * *1. VT1) (Rel) to exorcise, cast out2) [+ peligro] to ward off; [+ pensamiento] to rid o.s. of3) (=rogar) to entreat frm, plead with2.VIconjurar contra algn — to plot o conspire against sb
3.See:* * *1.verbo transitivoa) <peligro/amenaza> to avertb) < demonio> to exorcise2.conjurar vi to conspire, plot3.conjurarse v pron to conspire* * *= weave + magic spell, cast + a (magic) spell.Ex. These love boats and the romantic Bahamas will no doubt continue to weave their magic spell.Ex. The player makes choices for his characters (such as whether to fight, cast a magic spell, or run away), and then the enemy takes a turn.* * *1.verbo transitivoa) <peligro/amenaza> to avertb) < demonio> to exorcise2.conjurar vi to conspire, plot3.conjurarse v pron to conspire* * *= weave + magic spell, cast + a (magic) spell.Ex: These love boats and the romantic Bahamas will no doubt continue to weave their magic spell.
Ex: The player makes choices for his characters (such as whether to fight, cast a magic spell, or run away), and then the enemy takes a turn.* * *conjurar [A1 ]vt1 ‹peligro/amenaza› to avert2 ‹demonio› to exorcise■ conjurarvito conspire, plotto conspiresentíamos que hasta los elementos se habían conjurado contra nosotros we felt that even the elements had conspired against uscree que los críticos se han conjurado en su contra he thinks that the critics are conspiring against himse conjuraron en contra de la directora del instituto they plotted o conspired against the director of the institute* * *
conjurar ( conjugate conjurar) verbo intransitivo
to conspire, plot
' conjurar' also found in these entries:
English:
stave
- ward
* * *♦ vt1. [exorcizar] to exorcize;Figsus palabras conjuraron mi miedo his words dispelled my fears2. [un peligro] to ward off, to avert;las medidas intentan conjurar la crisis económica the measures are an attempt to avert an economic crisis♦ vi[conspirar] to conspire, to plot;conjuraron para derrocar al gobierno they conspired o plotted to overthrow the government* * *I v/i plot, conspireII v/t1 espíritu exorcise2 peligro ward off* * *conjurar vt1) : to exorcise2) : to avert, to ward offconjurar viconspirar: to conspire, to plot -
18 desviar
v.1 to divert.2 to deviate, to deflect, to detour, to put off track.El guarda desvió el auto The guard deviated the car.El agua desvía la luz Water deviates light.Ella desvió su atención She deviated his attention.3 to turn aside, to shift, to turn, to avert.* * *(stressed í in certain persons of certain tenses)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *verb1) to divert2) turn away•* * *1. VT1) (=apartar) [+ balón, flecha] to deflect; [+ golpe] to parry; [+ pregunta] to evade; [+ ojos] to avert, turn away; [+ tren] to switch, switch into a siding; [+ avión, circulación] to divert ( por through)desviar el cauce de un río — to alter the course of o divert a river
2) [+ persona]2.See:* * *1.verbo transitivo1) <tráfico/vuelo> to divert; < río> to alter the course of; <golpe/pelota> to deflect, parry; < fondos> to divertdesvió la mirada — he looked away, he averted his gaze
2) ( apartar)2.desviar a alguien de algo: desviar a alguien del buen camino to lead somebody astray; aquello me desvió de mi propósito — that deflected me from my goal
desviarse v pronel coche se desvió hacia el centro de la ciudad/hacia la derecha — the car turned off toward(s) the city center/turned off to the right
2) persona* * *= deflect, divert.Ex. On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.----* desviar a = shunt into.* desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.* desviar fondos = divert + funds.* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.* desviarse = stray (from/outside), skew away, drift off, fork.* desviarse de = depart from, deviate (from), wander from.* desviarse del buen camino = go off + the rails.* desviarse del curso = veer from + course.* desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.* desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.* desviarse del tema principal = sidetrack.* desviarse de rumbo = be off course, fly off + course.* desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.* * *1.verbo transitivo1) <tráfico/vuelo> to divert; < río> to alter the course of; <golpe/pelota> to deflect, parry; < fondos> to divertdesvió la mirada — he looked away, he averted his gaze
2) ( apartar)2.desviar a alguien de algo: desviar a alguien del buen camino to lead somebody astray; aquello me desvió de mi propósito — that deflected me from my goal
desviarse v pronel coche se desvió hacia el centro de la ciudad/hacia la derecha — the car turned off toward(s) the city center/turned off to the right
2) persona* * *= deflect, divert.Ex: On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.
Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.* desviar a = shunt into.* desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.* desviar fondos = divert + funds.* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.* desviarse = stray (from/outside), skew away, drift off, fork.* desviarse de = depart from, deviate (from), wander from.* desviarse del buen camino = go off + the rails.* desviarse del curso = veer from + course.* desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.* desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.* desviarse del tema principal = sidetrack.* desviarse de rumbo = be off course, fly off + course.* desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.* * *vtA ‹tráfico› to divert; ‹río› to alter the course of, divert; ‹golpe/pelota› to deflect, ward off, parryel avión/vuelo fue desviado a Detroit the plane/flight was diverted to Detroitdesviar la conversación to change the subjectdesvió la mirada or los ojos he looked away, he averted his gaze o eyesB ( Fin) ‹fondos› to divertC (apartar) desviar a algn DE algo:las malas compañías lo han desviado del buen camino the bad company he keeps has led him astrayno conseguirán desviarme de mi propósito they will not manage to deflect me from my goal■ desviarvito turn offA «carretera» to branch off; «vehículo» to turn offdonde la carretera se desvía hacia la frontera where the road branches off toward(s) the borderel coche se desvió hacia el centro de la ciudad the car turned off toward(s) the city centerla conversación se desvió hacia otros temas the conversation turned to other thingsB «persona»: desviarse DE algo; to stray OFF sthnos desviamos del camino y nos perdimos we went off o strayed off the path and got lostse han desviado de su programa original they have strayed from their original plannos estamos desviando del tema we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked, we're digressing* * *
desviar ( conjugate desviar) verbo transitivo ‹tráfico/vuelo/fondos› to divert;
‹ río› to alter the course of;
‹golpe/pelota› to deflect, parry;
desvió la mirada he looked away
desviarse verbo pronominal
1 [ carretera] to branch off;
[ vehículo] to turn off;
2 [ persona] desviarse de algo ‹ de ruta› to deviate from sth;
‹ de tema› to get off sth
desviar verbo transitivo
1 (un río, el tráfico, fondos) to divert, detour
2 (un tiro, golpe) to deflect
3 (la conversación) to change
4 (la mirada) to avert
' desviar' also found in these entries:
Spanish:
derivar
- distraer
English:
avert
- deflect
- divert
- head off
- redirect
- siphon off
- switch
- turn aside
- ward off
- detour
- reroute
- side
- siphon
- ward
* * *♦ vt1. [tráfico, automóviles] to divert;[río, cauce] to divert; [dirección, rumbo] to change;aquello desvió al “Mayflower” de su rumbo that caused the “Mayflower” to change course;los vuelos fueron desviados al aeropuerto de Luton flights were diverted to Luton airport3. [golpe] to parry;[pelota, disparo] to deflect;Sanz desvió el balón a córner Sanz deflected the ball for a corner4. [pregunta] to evade;[conversación] to change the direction of;no desvíes la conversación don't get us off the subject5. [mirada, ojos] to avert;desvió la mirada avergonzado he looked away in shame6. [apartar] to dissuade, to turn aside (de from);aquel imprevisto lo desvió de sus planes that unforeseen circumstance caused him to depart from his plans* * *v/tdesviar la conversación change the subject;desviar la mirada look away2:desviar a alguien del buen camino lead s.o. astray* * *desviar {85} vt1) : to change the course of, to divert2) : to turn away, to deflect* * * -
19 предотвращать
1. averted2. averting3. precluded4. precluding5. prevents6. stave off7. avert; preventбезнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя — a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle
8. preclude9. prevent -
20 предотвращать
предотвратить (вн.)avert (d.), stave off (d.), prevent (d.)предотвращать опасность, поражение, кризис — stave off danger, defeat, the crisis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avert — UK US /əˈvɜːt/ verb [T] ► to prevent something bad from happening: avert a crisis/disaster »He argued that the way to avert an economic crisis is for individuals to follow their usual spending habits. avert industrial action/a strike »By law, the … Financial and business terms
Crisis on Infinite Earths — Cover to Crisis on Infinite Earths #1. Art by George Pérez. Publication information Publisher DC … Wikipedia
Crisis (DC Comics) — A crisis in the DC Universe is an event with potentially great consequences, often involving multiple universes and sometimes even threatening their existence. From 1963 to 1985 the term crisis was used to describe the annual events in which the… … Wikipedia
crisis — cri|sis W2S2 [ˈkraısıs] n plural crises [ si:z] [U and C] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: Greek krisis decision , from krinein; CRITERION] 1.) a situation in which there are a lot of problems that must be dealt with quickly so that the… … Dictionary of contemporary English
crisis management — crisis manager. the techniques used, as by an employer or government, to avert or deal with strikes, riots, violence, or other crisis situations. [1960 65] * * * … Universalium
crisis management — crisis manager. the techniques used, as by an employer or government, to avert or deal with strikes, riots, violence, or other crisis situations. [1960 65] … Useful english dictionary
crisis — n. 1) to cause, precipitate, provoke, stir up a crisis 2) to aggravate a crisis 3) to avert, forestall a crisis 4) to defuse, overcome, settle a crisis; to ride out a crisis 5) an acute, grave, serious; impending; mounting crisis 6) a cabinet;… … Combinatory dictionary
avert — verb 1 prevent sth ADVERB ▪ narrowly ▪ Disaster was narrowly averted when two airliners almost collided above Detroit. VERB + AVERT ▪ try to ▪ be able to, ma … Collocations dictionary
crisis — noun ADJECTIVE ▪ acute, grave, major, serious, severe, terrible, worst ▪ the worst economic crisis for fifty years ▪ … Collocations dictionary
crisis management — cri′sis man agement n. cvb soc the techniques used, as by an employer or government, to avert or deal with crisis situations, as strikes, riots, or violence • Etymology: 1960–65 cri′sis man ager, n … From formal English to slang
United States debt-ceiling crisis — Part of a series of articles on Unit … Wikipedia